quarta-feira, 6 de janeiro de 2016

Dias Reis dos Magos



Hoje é Dia de Reis, dia em que os Reis Magos presentearam o Menino Jesus.
Os Reis Magos são na tradição da religião cristã personagens que teriam visitado Jesus logo após o seu nascimento, trazendo-lhe presentes. Foram mencionados apenas no Evangelho segundo Mateus, onde se afirma que teriam vindo "do leste". Devido ao caminho percorrido,  até que os magos chegarem ao local onde estava o menino,passou algum tempo, daí a tradição ser a visita dos Reis Magos no dia 6 de Janeiro.
Em Portugal não há muita tradição na celebração dos Reis Magos, mas na nossa vizinha Espanha é sem dúvida um dia de grandes festejos quer a nível familiar quer nas ruas, há cidades que organizam cortejos do Magos onde as crianças aguardam ansiosas os doces que os Magos vão atirando para quem os foi ver.
Lá como cá, "as crianças de agora" já não acreditam nas lendas das tradições e nesse sentidos, nós pais e educadores temos que estar preparados para lidar com a verdade...

Este texto foi enviado por uma querida amiga Galega, que achei uma verdadeira delícia... 

Aqui vos deixo o original:
Mamá, mamá.. mis amigas del cole dicen que los Reyes Magos son los padres ¿Es verdaaaad?
La madre de Maria sonríe, le da un beso y le dice:
- Mira Maria… Tengo que enseñarte algo que guardo en este cajón desde hace 7 años.
Su madre saca del cajón un sobre blanco. Lo abre y le dice a Maria:
- Esta carta la recibimos en casa el día en que naciste. Es una carta escrita por los Reyes Magos y que nos piden que les hagamos tres favores. ¿Quieres que te la lea?
- ¡Sí mamá, por faaaavor!

Apreciado papá y apreciada mamá de Maria.
Somos los Reyes Magos. Sabemos que acaba de nacer Maria. Es un niña preciosa que os va a hacer muy felices a los dos. Ya sabéis que cada 6 de enero nosotros vamos en silencio a casa de todos los niños y les dejamos unos regalitos para celebrar el nacimiento del niño Jesús y para decirles lo orgullosos que estamos de ellos.
Pero a partir de ahora no podremos hacerlo porque estamos muy viejecitos y cada vez hay más y más niños en este mundo. No podemos ir a casa de todos. Además, ayer me caí del camello y me rompí el brazo (soy Melchor, un poquito torpe); Gaspar es muy lento porque camina con la ayuda de un viejo bastón y Baltasar, ¡nuestro viejecito Baltasar!, se olvida siempre de dónde tiene la lista de los regalos. Como ves, ya estamos muy mayores y necesitamos pediros tres favores muy importantes:
1er favor: Que nos ayudéis a poner los regalos a los niños. Cada padre y madre harán nuestro trabajo el día de Reyes: leerán las cartas de sus hijos y, con la misma ilusión que la nuestra, les pondrán los regalos como si fuéramos nosotros. Así todos los niños del mundo tendrán sus regalos y nosotros podremos descansar y ver, desde lo lejos, sus caritas de alegría.
2º favor: Como esto es un gran secreto, no se lo podréis decir a Maria hasta que cumpla los 7 años. Cuando tenga esta edad, ya será mayor y sabrá guardar este secreto. Los niños pequeños no deben saber que nosotros ya no podemos poner los regalos y que son los padres los que nos ayudan porque sino… ¿qué pensarán de nosotros? ¿dónde estará la mágia? El secreto se ha de decir solo a los niños responsables, a los que ya pueden entender que nosotros les queremos mucho y que por eso pedimos ayuda a sus padres, las personas que más los quieren a ellos.
3er favor: Algunos padres que nos ayudan están enfermos o no tienen dinero para comprar regalos a sus hijos. Y también hay niños que no tienen la suerte de tener dos papás. Por eso, necesitamos que vuestros hijos se conviertan “un poquito” en Reyes Magos y compartan algunos regalos con los niños que no tienen tanta suerte como ellos.
Nada más. ¿No es demasiado, verdad? Cuando Maria te pregunte por primera vez quiénes son los Reyes Magos léele esta carta. Entenderá por qué nosotros hemos confiado en vosotros para hacer nuestro trabajo: porque sois las personas que más lo queréis en el mundo y que mejor pueden ver su enorme y bondadoso corazón de perla.
Melchor, Gaspar y Baltasar.

Aqui fica a tradução:
Mãe, mãe.. As minhas amigas da escola dizem que os Reis Magos são os pais é verdaaaad?
A mãe de Maria sorri, dá-lhe um beijo e diz:
- Olha Maria... Tenho que te mostrar uma coisa que guardo nesta gaveta desde há 7 anos.
Sua mãe tira da gaveta um envelope branco. O abre e diz a Maria:
- esta carta a recebemos em casa o dia em que nasceste. É uma carta escrita por os Reis Magos e que nos pedem que lhes façamos três favores. Quer que eu leia?
- sim mãe, por faaaavor!
Caro Pai e apreciada mãe de Maria.
Somos os Reis Magos. Sabemos que acabou de nascer Maria. É uma menina linda que vos vai fazer muito felizes os dois. Já sabem que cada 6 de Janeiro nós vamos em silêncio a casa de todos os filhos e lhes deixamos uns presentinhos para celebrar o nascimento do menino Jesus e para dizer o quanto estamos orgulhosos deles.
Mas a partir de agora não podemos fazer porque estamos muito idosos e há cada vez mais e mais crianças neste mundo. Não podemos ir a casa de todos. Além disso, ontem caí do camelo e parti o braço (sou Melchior, um pouco desajeitado); Gaspar é muito lento porque anda com a ajuda de um velho bastão e Baltazar, o nosso velhinho Baltazar!, Esquece-se sempre de onde tem a lista dos presentes. Como vês, já estamos muito velhos e precisamos pedir três favores muito importantes:
1º FAVOR: que nos ajudem a colocar os presentes às crianças. Cada Pai e mãe vão fazer o nosso trabalho no dia de Reis: vão ler as cartas de seus filhos e, com a mesma ilusão que a nossa, eles vão ser os presentes como se fôssemos nós. Assim todos os filhos do mundo terão seus presentes e nós poderemos descansar e ver, de longe, seus caras de alegria.
2º FAVOR: como isto é um grande segredo, não podereis dizer a MARIA ATÉ QUE CUMPRA OS 7 anos. Quando tiver essa idade, já será maior e saberá guardar este segredo. As crianças não devem saber que nós não podemos colocar os presentes e que são os pais que nos ajudam porque senão... O que vão pensar de nós? Onde está a magia? O segredo foi de dizer só as crianças responsáveis, aos que já conseguem entender que nós lhes queremos muito e que por isso pedimos ajuda aos seus pais, as pessoas que mais os amam a eles.
3º FAVOR: alguns pais que nos ajudam estão doentes ou não têm dinheiro para comprar presentes para seus filhos. E também há crianças que não têm a sorte de ter dois pais. Por isso, precisamos que os vossos filhos se tornem "um pouco" em reis magos e compartilhem alguns presentes com as crianças que não têm tanta sorte como eles.
Nada mais. Não é demais, não é? Quando Maria te pergunte pela primeira vez quem são os reis magos lê esta carta. Entenderá porque nós confiamos em vocês para fazer o nosso trabalho: Porque vocês são as pessoas que mais queres no mundo e que melhor podem ver seu enorme e bondoso coração de pérola.
Melchior, Gaspar e Baltazar.

FELIZ DIA DOS REIS!!!!